Алфавит майя: Диего де Ланда
Первым человеком, пытавшимся расшифровать алфавит майя был епископ Юкатана Диего де Ланда. Деятельность де Ланды с одной стороны была обусловлена его религиозной миссией, которая требовала от него обращения индейцев в христианство любым доступным способом, а с другой стороны этот человек предпринял честную попытку разобраться в непонятной европейцам индейской письменности.
После себя де Ланда оставил так называемый «алфавит де Ланды» - свое видение майянских знаков. Сотрудничая с двумя знавшими письмо индейцами, епископ пытался сопоставить символы алфавита майя с испанскими буквами и провести параллели между ними. Однако индейцы, следуя своей письменной традиции, часто вместо произношения испанских букв записывали их название.
Письменность майя не была буквальной, а представляла собой сложную систему. Де Ланде удалось записать 27 знаков, которые он соотнес с буквами испанского алфавита, однако испанец был далек от настоящей разгадки алфавита майя. Де Ланда принял участие в разработке латинского алфавита для индейцев, но его лингвистическая деятельность в исторической перспективе носила двоякий характер. Именно де Ланда в свое время поспособствовал искоренению письменности майя, приказав уничтожить индейские тексты. Так огромная часть майянских рукописей была утрачена навсегда.
